Du er tilbake!
- Hector! - Don Eladio.
Bra, så si meg, hva er den store nyheten?
Jeg kjøpte opp et selskap.
Jaså? Hva slags selskap?
Iskrem. En vakker fabrikk i Michoacan.
Ximenez var sjåføren deres.
Fremmedpolitiet vinker ham over grensa hver gang.
- Hyggelig å møte deg, Don Eladio. - Idiot, ikke snakk før du tiltales.
Ximenez. Hyggelig å møte deg.
Det ville aldri falle deg inn å stikke av med varene våre.
Nei, aldri.
Nei da, jeg bare terger deg!
Men pass deg for ham, oppfør deg skikkelig, -
-fordi han gir ingen ekstrasjanser.
Er det forstått?
Hva mer?
En iskrembutikk i Albuquerque.
Jeg oppkalte den etter deg.
"Den blunkende grekeren."
Hva er det?
Hva er dette? Er det meg?
Sabrosito. Han blunker.
Hva syns du, Ximenez? Ligner den på meg?
- Jeg vet ikke... - Nei, selvsagt ikke.
Fordi den er veldig feit.
Så lubben. Jeg er ikke så feit.
Så lubben. Så er det bare leken?
Sånt liker jeg!
Fortsett...
Hei, Bolsa!
Din rakker!
Godt å se deg, Don Eladio!
Det er godt.
- Hector. - Bolsa.
Hva brakte du?
Ikke stort.
Så fin en innpakning.
Ei t-skjorte?
Los Pollos Hermanos. Så fint, Bolsa. Se, Hector!
- Pollos Hermanos. - Ser ut som to homser.
Her borte!
Hva er dette?
Her borte.
Hva er dette?
Gustavo hilser.
Alt dette på én måned?
Han er et distribusjonsgeni.
Ser du, Hector? Så fint og ryddig.
Alle må levere dem slik fra og med nå.
Ingen flere gummistrikker.
Han ville komme og hilse selv.
Han lover å ta turen snart.
La ham bli.
Og be ham fortsette i samme dur.
Hva syns du, Hector? Se hva Gustavo ga oss.
Imponerende, ikke sant?
Det er ok.
Noen er visst en smule sjalu.
Hva syns du, Sabrosito? Om Don Hector?
Sabrosito sier at Gustavos er større enn din.
Ikke vær sånn.
Nei, si noe fint, Sabrosito, vær så snill.
Hva? Ja. Du skjønner-
-Sabrosito sier at din er søtere.
Er ikke søt bra nok for deg?
Du er så seriøs, Hector. Veldig seriøs!
Vi er alle venner.
Kom an. Det er et stort marked i nord.
Kom. La oss spise lunsj nå.
Skåle for butikken din.
Ikke et dårlig dagsverk, hva?
Det er ei fin skjorte, ikke sant?
Den passer godt.
Inne.
Hector. Kommer du?
Ikke fornærm ham.
Hva er det du stirrer på?
- Er det noen lastebil foreløpig? - Nei, men de lytter.
- Far? - Hei, vennen.
Jeg gjenkjente nesten ikke nummeret.
Beklager, de endret på arbeidstida mi.
Jeg er ikke vant til det ennå.
Hvordan går det med dere?
Vi har det topp.
Gikk det bra?
Ja da.
Takket være flyttemennene dine, trengte jeg bare å se på.
Og far, dette huset...
- Er det bra? - Det er topp.
Kaylee elsker den nye skolen sin. Et vennlig nabolag. Vi føler oss trygge.
Det er bra.
Jeg vet ikke hvordan å takke deg, Mike.
Du trenger ikke å takke meg.
Jeg er bare glad du nyter det.
Vil du spise middag med oss?
- I kveld? - Jeg skal lage lasagne.
Det vil være mer enn nok.
Så snilt, men jeg vil ikke være til bry.
Bestefar, kom.
Det er en som vil se deg.
Iskrem.
- Sover hun? - Like før.
Iskrem?
Jeg burde ha latt være.
Nei, takk.
- Sikker? - Ja.
- Jeg kan spise hans. - Jaså? Jeg tror ikke det.
Kanskje du kan gi oss skyss?
- Hva er i veien? - Står noen karer rundt trucken.
- Luftangrepsvoktere? - Nei, snodige karer.
- Hva mener du, snodige? - De ser snodige ut.
- Som fisk. - Hva mener du, som fisk?
Er alt i orden?
Ja da, bare bra.
Fra en flygende tallerken, en Sputnik!
Se, de har sett oss!
- La oss komme oss vekk! - Ting fra det ytre verdensrom.
Fra en flygende tallerken!
Chilisaus?
Jeg kan ikke spise pico de gallo. Beklager.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hva vil du ha?
- Herretoalettet er til venstre. - Jeg må snakke med sjefen din.
Jeg er assisterende daglig leder.
Daglig leder er ikke her i dag.
Ikke daglig leder, sjefen.
- Mener du Mr. Fring? - Mr. Fring.
Han er ikke her for øyeblikket. Jeg kan sikkert hjelpe deg.
Jeg trenger Fring.
Han er, som sagt, ikke her, og jeg vet ikke når han er tilbake.
- Jeg kan ta imot en beskjed. - Jeg kan vente.
Det er ikke nødvendig.
Jeg kan godt ta imot en beskjed. Mr. Fring vil sikkert ikke hefte deg.
Sir, det står andre kunder og venter.
Beklager det der. Velkommen til Los Pollos Hermanos.
- Hva vil du ha? - Kan jeg få ei 12-biters bøtte -
- med en stor pommes frites og...
- Tolv biter, sa du? - Ja, 12 biter.
Unnskyld, sir? Du kan ikke tenne den her. Sir?
Røyking er ikke tillatt her inne.
Vær så snill, sir, se på skiltene. No fumar.
Du kan ikke... Det er brudd på helseforskriftene.
- Sir, det er kun for ansatte. - Vi må dra.
Kom igjen.
Sir, du har ikke lov til å være her.
Gus Fring er en støtte i det lokale forretningsmiljøet.
Ikke bare fordi han garanterer reiselotteriet, -
- men også fordi han lager byens beste kylling.
- Gus. - Takk.
Mine damer og herrer, -
- jeg håper jeg aldri trenger deres hjelp. Ikke ta det personlig.
Men skulle det skje, er det fint å vite...
Jeg kommer straks.
Jeg vil at dere skal dra hjem nå.
Dere vil få lønn for hele skiftet.
Vanlig timeplan i morgen.
Gå nå.
Vi stenger for i dag.
Mr. Fring, er du sikker på at du vil være alene med dem?
- Det går bra, Lyle. Gå hjem, du. - Burde jeg ringe noen?
Det blir ikke nødvendig.
Er du sikker?
Gjør som jeg sier.
Vi sees i morgen.
Han venter inne på kontoret.
Jeg vet hvor han er.
Don Hector.
Det tok lenge nok.
Don Hector, dette er en kartellbedrift.
Men den er min.
Og den er legitim.
Mine ansatte er sivile.
Dine handlinger i dag har utsatt dem, -
-meg selv og kartellet for fare.
Jeg er kartellet.
Og fra og med nå er du min smugler. Du skal frakte produktet mitt nordover.
Jeg har hørt at forsyningslinja di er utsatt.
Og det er uheldig.
Men lastebilene mine er allerede fulle.
Så gjør plass, da.
Don Hector, du må forstå at jeg bare svarer til én person.
Vil du syte til Bolsa? Syt til Bolsa.
Eller Eladio.
Større mengder vil true hele smugleroperasjonen.
Godkjente Don Eladio dette?
Jeg godkjente det.
Du skal gjøre det.
Vil du slippe meg ut? Hallo?
Fortell ham at vi er skuls nå.
Hva? Nei.
Unnskyld meg, alle sammen.
Kan dere alle komme ut hit?
Vennligst kom.
Kom.
Jeg vil...
Jeg ønsker å be alle som måtte utstå-
- oppførselen til de karene om unnskyldning.
Det var uakseptabelt.
Oppførselen deres var upåklagelig til tross for den vanskelige situasjonen.
Nå som det er sagt, -
- hvis noen ønsker rådgivning som følge av traumene, -
-snakk med meg så skal jeg arrangere det.
Dere vil også få 24 timer med overtidsbetaling, -
- fordi denne hendelsen ble sikkert med dere hjem på et vis.
Ja, Lyle?
Mr. Fring, hvem var de karene?
Noen av dere vet at for mange år siden åpnet jeg min første Los Pollos Hermanos-
-i Michoacan.
Kort tid etterpå dukket de samme karene opp.
De ville ha penger.
Og jeg... Jeg...
Det er flaut å innrømme-
-at jeg betalte dem.
På det stedet på den tida, -
- hvis jeg ville drive en bedrift, hadde jeg ikke noe annet valg.
Men i går...
I går kom de hit.
Hit.
De trakasserte kundene mine.
De truet mine ansatte.
Og atter en gang -
- ville de ha penger.
Mine venner, jeg må tilstå-
-at jeg nesten ga dem det de ba om.
Så tenkte jeg: "Nei."
Dette er Amerika.
Her har de rettskafne ingen grunn til å frykte.
Her har de mennene ingen makt.
Og da de så at jeg ikke fryktet dem, -
-stakk de, som kujoner, over grensa igjen.
De vil ikke vende tilbake.
Vi vil legge dette bak oss.
Mine venner, jeg lover dere -
- at vi skal ha fremgang sammen.
ENTREPRENØRER
Ja, hei, jeg venter ennå.
Jaså? Er du sikker...? Ja visst. Skjønner.
Beklager bryet.
Jeg ringer fordi vi har en avtale med dere på-
-onsdag, tror jeg?
Jeg klarer så vidt å lese min egen håndskrift.
Jeg tok feil.
Ha en fin dag.
Jeg ringer for å bekrefte en avtale med Charles McGill.
Ja, den er 215 San Cristobal Road.
McGill, med en M.
Ei dør.
Jeg trodde det var dere.
Jeg tok visst feil.
Takk allikevel.
Jeg ringer angående en avtale med Charles McGill.
Det er derfor jeg ringer.
Jeg tror det er denne uka, men... Bra hodet mitt er festet til kroppen.
Ja, San Cristobal. Ja, det stemmer.
Kl. 14.30 i morgen? Flott.
Vi blir nødt til å avlyse det.
Ja, jeg skal det. Takk. Ha det.
14.30 I MORGEN MARTINS ALTMULIGMANN
Stakkars Frisky.
Pommeranere kan være vanskelige.
Alt håret. Ja, jeg vet.
Så passer torsdag kl. 11.30, Mrs. Vallance?
Det stemmer, 11.30. Jeg skal sørge for...
Nei. Virkelig?
Martins altmuligmann og reparatør. Kl. 14.30 i morgen.
Takk. Hvor mange måtte du ringe?
Jeg mistet tellinga. Er det brevet?
Ja, jeg er nesten ferdig. Jeg prøver å uttrykke anger.
Anger er viktig.
"Ødela eiendom."
Prøv "skadet" offerets eiendom-
- i stedet for "ødela". Se om du unnslipper med det.
Ja, det er bra.
Jeg mener det forresten.
Hva da?
Takk. Alvorlig talt.
Ingen årsak.
Jeg må jobbe.
Er du...? Du er-
-sikker på at du har rett fyr til dette?
Den aller beste.
Martins reparatør?
- Ja, Mr. McGill? - God ettermiddag.
Vennligst tørk av skoene først.
Denne veien.
Pass på trinnet.
Som du vil se er karmen dekket til, -
-men selve døra er uskadd.
Det er dørkarmen og rammen som er skadet.
Det er enda et trinn her.
- Innbrudd? - Det stemmer.
Ser ut som de var ute etter kobbertråden.
Det var en tid da vi kunne la døra stå ulåst.
Jeg husker det, ja.
- Hvor er stikkontakten? - Ingen steder.
- Ikke det? - Nei, ga ikke...?
Jeg mener assistenten min ga klar beskjed.
Ingen elektrisitet som følge av en tilstand som ble forklart i detalj.
Intet problem.
Bra jeg ladet batteriet.
Ellers ville jeg måtte jobbe som Fred Flintstone.
Unnskyld. Jeg forstod det slik at du ikke skulle bruke elektroverktøy.
Bare et skrujern og en hammer?
Det forvandler et morgenoppdrag til to dager med meg og Ben-Gay.
Men du bestemmer.
Jeg antar... Greit nok.
Det går visst radig. Det er bra.
Jeg tror jeg skal...
Veldig bra.
Nydelig. Flott.
Ja, nydelig.
Vi må antagelig diskutere tredelsregelen en gang i fremtida, -
-men ellers er disse...
Ei gasslykt som står oppå en Financial Times.
Det er en historie.
Disse er av museumskvalitet.
Du er snikfotograferingens Ansel Adams.
Og den andre saken?
- Hvordan fikk du tak i den? - Adresseboka på skrivebordet hans.
Akkurat.
Så... Hva syns du om ham?
Bare si hva du mener. Du kan ikke fornærme meg.
Han er en idiot, ikke sant?
Ingenting? Alvorlig talt?
Greit. Han kan ikke sladre engang.
Har vi ikke oppfylt avtalen vår?
Ja, vi er skuls.
Du fikset døra, ikke sant?
- Du gjorde en rimelig god jobb? - Han kommer ikke til å klage.
Det er alt jeg vil vite.
Jeg gjorde det riktig.
Fint å fikse noe for en gangs skyld.
Jeg har et toalett som renner på kontoret.
Hvis du trenger hjelp av meg...
Hasta luego.
- Vær så god. - Takk.
Altmuligmann
Kan vi prate?
Du kan parkere der borte.
Du returnerte betalinga vi avtalte.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Mannen.
Han som ble drept for å ha hjulpet sjåføren.
Om jeg får komme med en observasjon...
Du prøvde kanskje å rette på noe som ikke lar seg rette på.
Det er ikke noe jeg vil ta betalt for.
Men dine handlinger gagnet meg mer enn du aner.
Det angår bare deg.
Jeg er bare glad for å være kvitt Salamanca.
Kanskje du vil vurdere-
-å jobbe for meg i fremtida.
Det er mulig.
Det kommer an på arbeidet.
Vil du vite hvorfor-
-jeg hindret deg i å drepe Hector?
Du sa det ikke ville gagne deg.
Ei kule i skallen ville ha vært for humant.
- Jimmy. - Howard.
- Kim. - Chuck.
God ettermiddag.
Så bra.
- Funker dette, Mr. McGill? - Det får holde. Takk.
Jeg antar alle la igjen mobilene i resepsjonen.
Ja visst.
Og gi beskjed om du trenger en pause.
Jeg skal det, takk, Ms. Hay.
Jeg snakket med mannen min om tilstanden din.
Jaså?
Jeg hadde ei tante. Hun er død nå. Hun var i kirka hver bidige søndag, -
-men når guttekoret sang, måtte hun dra.
Hun tålte ikke frekvensen på stemmene deres.
- Så leit. - Så sannelig.
Greit. La oss komme til saken.
Vi er samlet for å sluttføre påtaleavvergelsen-
-for James Morgan McGill.
Ms. Kimberly Wexler er den tiltaltes advokat.
Mr. James McGill har gitt avkall på hans rett til en snarlig rettssak-
- og en fremstilling av saken innen preskripsjonsbestemmelsene.
Vilkårene for avtalen er at du, James, -
- skal melde deg for din tilsynsfører hos delstatsadvokaten i Albuquerque-
- den andre mandagen i måneden de neste 12 måneder.
Du vil bli tildelt samfunnstjeneste.
Du må ha en lovlig jobb-
- og bare tilbringe tid med lovlydige borgere.
Klienten forstår at hvis han bryter vilkårene-
-eller pågripes for et lovbrudd, -
- vil det bli reist tiltale mot ham for de forbrytelsene han har tilstått...
- ...i tillegg til nye tiltaler. - Han forstår det.
Og jeg må informere deg, Mr. McGill, som et medlem av advokatstanden, -
- at din tilståelse vil bli sendt til New Mexicos advokatforening.
Jeg har forklaringen din her.
Har alle lest den?
Kommentarer? Tanker?
Ja, faktisk, side to.
Han "skadet offerets eiendom".
Ville det ikke være mer presis å si at han "ødela en kassett"?
Tilhørte ikke kassetten ham?
- Selvsagt. - Da er det presis å si -
- at han skadet offerets eiendom.
Hvorfor være så vag?
Og "skadet" gjenspeiler ikke den ugjenkallelige tilstanden.
"Skadet eiendom som tilhørte offeret."
Det var en kassett. Ikke en tekopp eller stol.
En kassett.
"Ødela en personlig eiendel"?
Greit.
Vi foreslår: "ødela en personlig eiendel".
- Ms. Wexler? - Greit for oss.
- Skal jeg endre det? - Ja, gjerne det.
"Ødela en personlig eiendel."
Kan du vennligst signere det?
J-M-M. Signert.
Charles, var det noe mer som manglet i din brors forklaring?
Nei.
Vi er fornøyde, takk.
Greit, så er vi ferdige?
Nei, vi er ikke ferdige.
Din bror er kanskje fornøyd, men det er ikke jeg.
Tilståelsen din er tilfredsstillende, men det virker ikke som du angrer.
Jeg vil gjerne høre en unnskyldning.
Charles fortjener såpass.
- Nå? - Ja, Mr. McGill, nå.
Det var galt å...
Kan du i det minste se din bror i øynene, Mr. McGill?
Chuck... Jeg er veldig lei for det.
Jeg mistet besinnelsen og gjorde noen ting, -
-så mange ting, som jeg angrer på.
Jeg burde ikke ha brutt opp døra di.
Det har ikke noe å si hvordan jeg ble provosert.
Jeg burde ikke ha gjort det. Umulig å unnskylde det-
-eller de tingene jeg sa.
Jeg angrer på alt.
Alt, mer enn du kan forestille deg, fordi...
Fordi du er broren min, -
- og ingen burde behandle sin egen bror slik. Aldri.
Greit nok.
Og nå skadeserstatningen.
I henhold til avtalen, Mr. McGill, har du to uker på deg å betale...
Jeg vil betale den nå hvis det er greit.
Det er greit.
Beløpet er på 321 dollar.
Unnskyld, Ms. Hay.
Det beløpet stemmer ikke.
- Ikke det? - Det korrekte beløpet er 323,98 dollar.
Det er medregnet kassetten som ble ødelagt.
Bra, takk.
Medregnet kassetten, 323,98 dollar.
STATSADVOKATENS KONTOR
Skal jeg kjøre deg hjem?
Howard. Chuck.
Jeg vil varsle dere begge om advokatforeningshøringa.
Jeg vil søke om at kassetten forbys.
Kassetten som Jimmy ødela.
Kan vi slutte med spillet? Det finnes opplagt en kopi.
- Jaså? - Selvsagt.
Du visste Jimmy ville bryte seg inn.
Du ville aldri la ham ødelegge den eneste kopien. Du lagde en kopi.
- Det var det første du gjorde. - Vi fremlegger ikke dokumenter slik.
Jimmy ødela faktisk kopien.
Det er greit, Howard.
Originalen er i sikker forvaring, og den vil omsider bli ført som bevis.
Så du må bare søke. Det er ditt privilegium.
Jeg skal det.
Men, Kim, du bør være klar over, -
- siden dette er din første disiplinærhøring, -
-at advokatforeninga har-
- et lavere beviskrav enn det du er vant til.
Den kassetten kommer til å bli spilt.
Chuck? Vi sees, Kim.
- Hva? - Bingo.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø